Heureka.sk od dubna 2021 přestala zobrazovat popisy produktů, které jsou v češtině. Popisy je tedy potřeba přeložit do slovenštiny a pro zlepšení výsledků je dobré kromě popisů přeložit i názvy produktů. Pojďme se podívat, jak názvy a popisy přeložit hromadně přes Google Translator a jak slovenské překlady dostat do XML feedu pomocí Mergada.
Návod slouží pro e-shopy, které nemají XML feed pro slovenskou Heureku např. pro e-shopy založené na českém Shoptetu.
Co budete potřebovat
Pro zasílání slovenských názvů a popisů produktů budete potřebovat:
- Tabulku s produkty, které chcete přeložit. Potřebovat budete, aby měly produkty unikátní ITEM_ID a pak názvy a popisy v češtině. Tabulku aktivních i neaktivních produktů můžete získat v administraci Shoptetu přes Produkty – Export. Tabulku produktů posílaných na Heureka.cz pak v Mergadu v nabídce Produkty. V obou případech si uložíte CSV soubor, který otevřete v tabulkovém editoru např. Libre Office, nebo v Tabulkách Google.
- Google účet – účet, přes který se přihlašujete do jakékoliv služby od Google. Přes tento účet se přihlásíte do Tabulek Google (Google Sheets) a přeložíte texty.
- Mergado účet – v Mergadu je potřeba mít placený účet. Pomocí pravidel naimportujete přeložené texty do XML feedu pro Heureka.sk a provedete případně další úpravy, které zlepší výsledky inzerce na Heurece.
- XML feed pro Heureka.sk v Mergadu. XML feed je potřeba v Mergadu založit po kliknutí na tlačítko Nový export. Jako adresu, odkud si má Mergado stáhnout váš feed, uvedete URL adresu feedu pro Heureka.cz např. https://www.mujeshop.cz/heureka/export/products.xml (stačí nahradit „mujeshop.cz“ za vaši doménu). Pozor na to, že Mergado si bude moct stáhnout data až ve chvíli, kdy budete mít v Shoptetu bez zatržení volbu „Zakázat přístup z IP adres, které nejsou uvedené na globálním whitelistu“ na stránce Propojení – XML feedy – Zabezpečení. Pokud budete mít tuto volbu zatrženou, Mergado bude hlásit, že na zadané URL adrese nejsou data, nebo je nemůže stáhnout.
Překlad textů do slovenštiny a nahrání do Heureka.sk krok po kroku
Postup překladu a importu dat do XML feedu je následující:
Buď se mi ozvete na mail info@vladimirprichystal.cz, nebo na telefon +420 604 160 755, a objednáte si vytvoření XML feedu pro Heureka.sk za 2.500 Kč + DPH. V ceně je kromě překladu i další nastavení potřebné pro Heureka.sk – přepočet cen na EUR, doplnění měny do URL, přeložení parametrů Barva a Velikost, napárování několika kategorií na slovenskou Heureku (více kategorií můžete napárovat jednoduše sami) a nastavení cen dopravy na Slovensko. Celý postup je popsaný v článku Jak vydělat desítky tisíc díky Heureka.sk s českým Shoptetem (v. 2021-05).
Nebo si nastavení uděláte sami kro po kroku:
- V Tabulkách Google (Google Sheets) si vytvořte tabulku se třemi listy:
- CZ,
- SK překlad,
- SK pro Mergado.
- V listu CZ pojmenujte první sloupce ITEM_ID, PRODUCTNAME a DESCRIPTION a naplňte je unikátními ID produktů, jejich názvy a popisy.
- V listu SK překlad pojmenujte rovněž první tři sloupce ITEM_ID, PRODUCTNAME a DESCRIPTION a hodnoty naplňte pomocí vzorců. ITEM_ID se naplní podle ITEM_ID z listu CZ. PRODUCTNAME a DESCRIPTION se naplní překladem textů z listu CZ přes Google Translator. Funkce na prvním řádku pod názvem sloupce PRODUCTNAME vypadá takto:
=GOOGLETRANSLATE(‚CZ‘!B2;“cs“;“sk“). Funkce na prvním řádku pod názvem sloupce PRODUCTNAME vypadá takto: =GOOGLETRANSLATE(‚CZ‘!C2;“cs“;“sk“). - Z listu SK překlad zkopírujte všechny tři sloupce a přes Ctrl+Shift+V vložte jejich hodnoty do listu SK pro Mergado. Důležité je vložit pouze hodnoty a nikoliv celý obsah buněk, protože Google někdy nemusí stihnout přeložit všechny texty, když si je bude chtít stáhnout Mergado. A nechcete místo názvů a popisů produktů na Heureku posílat text „Loading…„.
- Na list SK překlad přidejte sloupec PRELOZENO a na všechny řádky dejte hodnotu ANO.
- Vytvořte CSV soubor, který si bude Mergado stahovat. Přes Soubor – Publikovat na web nastavíte:
- SK pro Mergado místo Celý dokument
- Hodnoty oddělené čárkou (csv) místo Webová stránka.
- Klikněte na tlačítko Publikovat.
- A zkopírujte odkaz.
- Vytvořte v Mergadu ve feedu pro Heureka.sk element PRELOZENO a naplňte ho pro všechny produkty hodnotou NE. Umožní vám to jednoduše najít nepřeložené produkty, nebo nepřeložené produkty skrýt a posílat na Heureka.sk pouze přeložené produkty.
- V Mergadu vytvořte pravidlo Import datového souboru s nastavením Zdroj datového souboru – Zadat URL a do kolonky URL adresa vložte zkopírovanou URL adresu s přeloženým CSV.
Závěr a nabídka
Přijde vám nastavení inzerce příliš složité, nebo se jím prostě nechcete zabývat? Objednejte si nastavení inzerce u mě! Základní nastavení stojí 2.500 Kč + DPH. Stačí mi zavolat na číslo +420 604 160 755, nebo napsat na info@vladimirprichystal.cz.
V případě, že by cokoliv z popsaného postupu nefungovalo, ozvěte se mi prosím. Článek budu aktualizovat, aby byl použitelný i v dalších měsících možná i letech. Podle toho, jak se budou měnit podmínky inzerce na Heurece.
Chcete dostávat na mail aktuální informace ze světa marketingu pro e-shopy? Objednejte si odběr novinek.